Lost in Translation

Yep, il fallait bien que ça arrive...
La fatigue, le brouhaha permanent et, surtout, le fait de passer un certain temps avec 6 personnes anglo-saxonnes qui ne cessent de bavarder sans se comprendre (question d'accents) m'ont définitivement laminée.
C'est intéressant de constater que, au début, contrairement à ce que je craignais, je n'ai eu aucun problème à comprendre les kiwis, mais dès qu'on se retrouve à plusieurs avec des accents du monde entier et que plus d'une personne qui parle, je suis perdue.
Du coup je me tais, et j'arrête de me concentrer pour écouter des conversations généralement très futiles. Donc je passe pour la psycho de service, si possible pour la Française arrogante qui se croit au-dessus des autres. J'avoue que les personnes du tour LOTR m'intéressant très moyennement, ça m'arrangeait un peu.
Retour à Auckland, où j'arrive enfin à voir Jean-Charles, après plusieurs tentatives avortées. Ca tombe bien, c'est la veille de sa course effrénée contre l'impossible, rallier à la nage St Heliers Beach depuis l'île de Rangitoto et ce, malgré les requins, les orques et trucs bizarres qui vivent dans la mer.
Il nous a fait, à un couple d'amis français qui vivent sur place et moi, un succulent plat de pâtes gratinées et, sans stress aucun, a passé la soirée à boire des coups et fumer des clopes. Excellente soirée, ses potes sont super cool et food was great!
Et après ça, comme une fleur, il se tape plus de quatre kilomètres dans la flotte, ni vu ni connu. Je dis pas qu'il nous a fait un triple salto arrière à l'arrivée mais, franchement, j'étais assez impressionnée par l'exploit. Déjà de finir la course, pis surtout, après toutes les clopes qu'il s'est envoyées la veille! Bref, jolie perf'.